1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(bildene rasler)
(bilder dunk)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(mykende musikk)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(skummel musikk)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(kameralukker klikker)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(spøkelsesaktig musikk)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava puster tungt)
(spent musikk)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Nei. (tung pust)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava-straining)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Nei! (skriker)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(skummel musikk)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(spennende musikk)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(spennende musikk fortsetter)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(spennende musikk fortsetter)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Tre, to, en.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Velkommen tilbake, Serial Thrillers.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Denne ukens sluttmelding
for "Serial Chat."

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Vi har en veldig spesiell
gjest som blir med oss i dag

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
– Hos oss er mitt

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
og Tommys psykologi av
professor i kriminell atferd

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
ved universitetet i
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(mannskapet applauderer)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Vel, takk for at du har meg på, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
– Så ikke bare er Lance det
vår lærer og mentor,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
men han var også viktig
i å hjelpe oss å knekke

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
den 40 år gamle cold casen i fjor.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Han var så fast bestemt på å bringe rettferdighet

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
etter at jeg fant fordømmende bevis

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
mot The Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Og det kan jeg ikke takke for
du nok til å tro på meg

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
og for å veilede oss
gjennom hele prosessen.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, ikke nevne det.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Jeg mener, du er den
som gjorde alt gryntarbeidet.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
– Å, det var en laginnsats.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Sammen med Molly Babbs, vår slektsforsker,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
som kom tilbake med de sterke
DNA-profil på The Ripper

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
å sette den siste spikeren
kisten. (ler)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Rop ut, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
– Flott arbeid som alltid.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Du rocker, Molly! (ler)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Hvis dere ikke har lyttet allerede,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
vennligst gå sjekk ut vår
Jolly Ripper-episoden.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Men seriøst,
Lance, det var bare,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
det var en følelse av bekreftelse

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
at jeg valgte riktig vei for studiene

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
og forhåpentligvis min karriere.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Så takk.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Vel, jeg må du også tenke.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Det var en tilbakeringing til gamle dager for meg.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
Og å se studenter av
mine gjør det lidenskapelig

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
hva jeg liker å tro jeg
gjorde det så bra i min tid,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
det er ekstra spesielt

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Å.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Av det, professor,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
hvorfor gir du ikke publikum

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
en liten smakebit av ditt livsverk.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(tastatur klikking)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Eh, nesten 30 år med jus
håndheving over alt.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
– Men det var ikke bare
uansett politiarbeid.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Jeg var i voldelige forbrytelser for FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
del av menneskejaktene

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
for noen av de største seriemorderne

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
i vårt lands historie.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Wow. Det er utrolig, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Var du en del av fangsten
lag for noen vi kanskje kjenner?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
– Jeg ble rekruttert da de
begynte å undersøke Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
på 70-tallet.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Gutter, dette er favoritthistorien min,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
så hør etter.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Vi hadde ham på stasjonen
tilsynelatende for avhør,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
men egentlig ble vi bare stoppet

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
for å få en ransakingsordre for huset hans.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Og Gacy ble sur,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
detektiver var i ferd med å miste ham.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Instinktene mine sa at jeg trengte
å sitte med ham en-til-en.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Så jeg ba om noen få
minutter alene med ham.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(spennende musikk)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Stolte bare på magefølelsen min, har alltid gjort det.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Du skjønner, de fleste prøver
å se det gode i mennesker,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
spesielt kriminelle,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
slik at de kan koble seg sammen og forstå dem.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Men jeg, jeg har alltid hatt gaven

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
å se det dårlige i mennesker.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(spent musikk)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
I det øyeblikket mine øyne møtte hans,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Jeg visste nøyaktig hvem han var.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(spent musikk)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Vil du fortelle meg om blodet?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(spennende musikk)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Jeg fortalte deg,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
akkurat som jeg fortalte alle
andre som kom inn før deg.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Jeg kom hjem fra en fest jeg hadde holdt på med.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Jeg var der ute rundt 45 og Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Jeg traff et rådyr.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Jeg prøvde å lagre den.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Det fikk blod over meg.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Stakkaren døde i armene mine.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(spennende musikk)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Var det din far deg
prøvde å komme tilbake kl

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
etter alt han gjorde mot deg?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Er det derfor du tok ungen?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(spennende musikk)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Har du noen barn, offiser?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Noen små rugrater som løper rundt?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Dette handler ikke om meg, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Kanskje noen du kjenner.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Du vet, lite, lite
gutter, de, de elsker klovner.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Jeg gjør det jeg kan for å utvide virksomheten min.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Kom igjen, John. Snakk med meg.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Jeg gjør det for kjærligheten, vet du.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Du trenger ikke engang betale meg.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lance] John.
(hender smeller)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Hvilken John ville du
liker å snakke med? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Jeg stiller til valg snart.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Så kanskje du vil
snakke om kampanjen min.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(spennende musikk)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Kanskje noe hjemme må fikses.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Vi i PDM Contractors kan hjelpe.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(spennende musikk)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Eller kanskje du bare er med
trenger litt oppmuntring.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Kan jeg foreslå at du snakker

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
med Pogo the Clown? (ler)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(spennende musikk)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Du vet, jeg må virkelig dra.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Jeg har en annen bursdagsfest
å komme til om et par timer.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Jeg må få renset denne dressen.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Jeg tror Tide vil få ut blodet.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Søsteren min sverger til det.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(spennende musikk)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Da jeg var ferdig med ham,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
detektiver hadde sikret en
ransakingsordre for huset hans.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
I løpet av en time,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
vi hadde funnet tre lik.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy ler)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Vi spikret den jævelen til veggen.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Det må ha satt deg
sikkert navn på kartet.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, hjalp meg definitivt
klatre raskt i karrieren min.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Og det er derfor du var det
reise landet rundt?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
For å finne ut hvem
var en kaldblodig morder

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
og som bare var din gjennomsnittlige Joe

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
og tatt feil
sted til feil tid?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
– Akkurat.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
Og de fleste var lette å se gjennom,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
fant dem ut med en gang.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
– Noen som utfordrer deg?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
En, den mest forstyrrede av dem alle,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
De kalte ham Milwaukee-kannibalen.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Nå så jeg aldri ofrene selv,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
så jeg regnet med media
bare hypet ham,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
men så tenkte jeg tilbake.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Da vi arresterte ham,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
han hadde noe fast i tennene.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Åh. En frysning rant gjennom
meg som jeg aldri har følt.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Og etter ham måtte jeg komme meg ut.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Så jeg ble tidlig pensjonist, flyttet hit.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
Og etter noen år,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Jeg ble lei av all denne jævla kunnskapen

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
racker rundt oppe,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
så jeg begynte å lære.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Tenkte jeg skulle gi det videre
til din unge psykopat

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
som er interessert i dette.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad ler)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Hvordan havnet du i stolen?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
- Brad, stopp.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, trykk pause.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Tommy. Nei, vent.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Jeg, jeg tenkte bare etter alt det,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
det må være en interessant historie der.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Jeg mener, hva skjedde?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Ble du, ble du skutt, knivstukket?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Det er greit, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Jeg har ikke noe imot.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(spent musikk)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Gå, fortsett, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(spent musikk)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Vel, gutt,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Jeg skal få deg til å vite det
dette er det praktiske arbeidet

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
av sannsynligvis det verste
kriminell av dem alle:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(spent musikk)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alkohol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(spent musikk)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Som jeg sa, jeg likte ikke
det jeg så i hodet mitt.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Oppmerksomhet, mine damer og herrer.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Nyheter.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
– Hva har du?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
– «Etter å ha unngått varetekt
i nesten 50 år,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
serievoldtektsmannen og morderen

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
kjent som Orange Creek Carver,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
som terroriserte en appelsin
Creek Florida-samfunnet

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
i over et tiår, voldtekt
og drepte 10 kvinner,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
har endelig blitt fanget."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Rettssak kommer.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Vel, det er flott.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
jeg mener, hva,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
han må være i, liksom, hans, 80-årene?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Ja. "Franklin Keller, 89,
forventes å erkjenne straffskyld."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Jepp. Trykker 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Wow.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Vel, jeg er bare glad han kan
endelig betale for det han gjorde

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
og de familiene kan ha litt rettferdighet.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Hva? Han slapp helt unna med det.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
– Hva snakker du om?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Tenk på det.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Han begikk disse forbrytelsene på 60-tallet

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
da han var ung.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Så uansett hvilket liv han ønsket å leve,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
han må leve.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava ler)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Ingen måte.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Denne perverse freaken kommer til å dø

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
vel vitende om at han ikke kom unna med det.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Nei. Nei, han slapp unna med det.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Zodiac til side, hvem andre har
unngikk varetekt så lenge?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Jeg mener, i utgangspunktet hver
seriemorder blir tatt

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
fordi de er late og dumme.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Professor Clemens,
hva er dine tanker?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Jeg må nappe det hele
dum og lat virksomhet

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
for det er bare ikke sant.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Nå, ikke tenk et sekund

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
at disse gutta ikke er smarte.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Minst to ganger snakket Dahmer
veien ut av å bli tatt

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, disse gutta er flinke,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
karismatisk, tålmodig.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Heldigvis er de også mennesker,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
så når de glir,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
du bør hoppe på den

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
fordi det er usannsynlig at det vil skje igjen.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Jeg beklager. Jeg må ringe BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Jeg mener, å legge igjen ting som telefonkort,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
det er bare å be om å bli tatt.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Som Zodiac?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Telekort er en del av spenningen.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Det var kult, visst,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
men noen av dem er ute etter å bevise

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
at de er de smarteste i rommet.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Vel, gripende greier.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
All denne fange og unnslippe prat

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
er en fin måte å segue på
inn i våre siste ord.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Neste uke snakkes vi
om den ene sanne seriemorderen

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
av det nye årtusenet:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Vindicatoren.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Gutter, jeg er så spent på denne.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Vindicatoren, hvis MO
retter seg mot små grupper.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
En person blir slaktet

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
og den andre forsvinner
utenfor jordens overflate,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
oppløst i et kar med syre.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Gutter, denne personen har
drepte 49 mennesker i 49 stater.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
– Og med de 49 statene
allerede regnskapsført,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
vi teknisk vet nummeret
50 kommer til å være i Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Så når det er sagt,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Jeg har en overraskelse.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Legg det på oss, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(klappende håndflater)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
– Det skal vi gjøre
vår Vindicator-podcast

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
neste uke i Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Whoo whoo.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Nå, selvfølgelig,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
når og hvor er, er
umulig å fastslå.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Men, folkens, så kult
det er å snakke om det

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
mens i staten neste på listen?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Så kult.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Å, kult.
- Det blir det

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
en spesiell episode hvor
vi går live for å ta noen...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Det er det.
- Faen.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Beklager.
– Det er en ting til.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Jeg beklager.
- Nei, nei, du er...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Ja.
(Ava ler)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Hva er det?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Nei, beklager, beklager, beklager.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Greit. Greit.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy kremter)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Så kult.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Det blir en spesiell episode

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
hvor vi går live for å ta imot anrop

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
eller spørsmål.
- Det er det

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
en ting til, dog.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Hvilken er?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Ok, dere vet hvordan
mye forskning jeg gjør, og,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
og ikke bare for showet.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Ja, vi vet.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Vel, jeg tror at jeg
funnet et bevis

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
som kan hjelpe til med å avdekke hvem
Vindicator er virkelig det.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy ler)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Hva?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Vel, hva er det?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Å, Tommy, det er du
får bare vente

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
som alle andre.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Ah. Vel, la oss ta det
til neste onsdag da.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Ok, vel, slipp noen
kommentarer og spørsmål

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
så vi kan snakke om det neste episode.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Vær så snill og hold øye med... (ler)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Vel, la oss komme til neste onsdag da.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Vennligst slipp eventuelle kommentarer

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
og spørsmål så vi kan
komme til det neste episode.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Og hold øye med eventuelle oppdateringer

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
mellom nå og neste ukes chat.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Professor Clemens,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
tusen takk for at du kom inn.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Alle sammen, sjekk kurset hans

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
ved U av P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
Og som alltid,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Crew] Fortsett å drepe det.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(eksterne klikk)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- Og vi drar

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(spennende musikk)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Så vi gjør neste
ukens podcast i Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Jepp.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- Og du følte ikke behov for å fortelle meg det?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Det gjorde jeg nettopp.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(spennende musikk)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] Og du visste om dette?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Ja.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Hun satte meg til å finne et sted

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
å bli og ta opp.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Hvilken er hvor?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Huset til Hendricks.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley ler)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Hvordan skal vi klare å bli

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
hjemme hos Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
– De leier faktisk
det ute nå for tiden, så...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Jesus.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
Og du fant nettopp dette nye
bevis på The Vindicator?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Igjen, ja.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Ok. Hvordan?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Hvor?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Det er hemmeligstemplet

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
– Akkurat som forrige gang.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Hva er det med all hemmelighold
og overraskelser i det siste?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
– Det kalles underholdende.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Må beholde lytterne
ønsker å stille inn hver uke.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Ja, jeg snakker ikke
om å beholde noe

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
fra det jævla publikummet.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Ok. Hva med deg?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Hvorfor var du så drittsekk mot Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Hvor kom det fra?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Vel, noen må
spille en djevelens advokat

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
til hans antihelt-fasade.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Ikke fornærme, mann.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
– Han er en helt.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
– Det var bare en tilnærming
Jeg tenkte jeg skulle prøve

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
kalt underholdende, vet du,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
holde lytterne engasjert.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Å, beklager. Jeg sa
E ord igjen, gjorde jeg ikke?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(spent musikk)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Snus deg.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
– Å, det ville vært fint, ikke sant?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(spent musikk)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava håner)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Beklager alt det. (ler)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Takk igjen for hjelpen.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(spent musikk)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Takk for intervjuet, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Um, Tom, jeg ser deg i
morgen med kuttet. (sukker)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Høres bra ut.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(spennende musikk)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- De liker alltid det utenfor kameraet?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Ja, de har blitt spesielt dårlige

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
den siste måneden eller så.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Forklarer Avas siste testresultater.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Hva skjedde forrige måned?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
– Noe jeg trodde ville
til slutt bryte dem opp.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Du virker opprørt over at det ikke gjorde det.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Bare lei av å se min
venn skadet hele tiden.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Det er alt.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Hei, takk, professor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(spent musikk)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Klart det.
(Tommy sukker)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Å, lykke til i Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(spennende musikk)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Forfriskende, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Eh-he.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Greit. Etter to timer,
vi har 10 000 visninger.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Omtrent en 1/5 av det i kommentarer,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
de fleste ser bra ut.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
De elsker Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
De vil høre mer om
hans historier om styrken.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad ler)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Jeg skal innrømme det.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Det var fint å ta ham med
ring fra gutten din.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Fortalte deg.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Er det noen gode spørsmål

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
eller temaer vi kan diskutere for neste uke?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- En gjeng med Arizona-fans vil vite det

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
hvis de kan komme og se forestillingen.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Ja, nei.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Du vet at vi ikke kan si det
ham hvor vi skal være.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Jeg er bare glad hun liker showet.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Å, fyren som driver Hendricks-hjemmet

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
endelig kom tilbake til meg.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Skal vi virkelig bli der?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Jeg mener, døde ikke fyren der?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Ja. De fant liket hans i sengen hans.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(begge ler)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- For helvete.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Vel, hvem er fyren, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
- Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Todd Hendricks' gutt.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Han eier stedet.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Kan du sende ham tilbake

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
og få noen detaljer før vi kommer dit?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Ja.
- Takk.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- Og, eh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
hvordan betaler vi for alt dette?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Patreon bank.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Rett. Kjøle.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Herregud.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Vi skal være i The
Vindicators siste kjente tilstand.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Jeg mener, det kommer til å bli vilt.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Ja. (ler)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Kom igjen, Brad, du vet at du er overveldet.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Kom igjen.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Kom igjen.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(spennende musikk)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(alle ler)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Greit. Greit.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Men du blir i
sengen til døden.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Faen det.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Å.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Se, jeg er så sjalu.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Hvis jeg ikke hadde så mye arbeid-

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Jeg vet du ville vært der
med oss hvis du kunne, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Er dere klare for å dra til flyplassen?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Alt klart.
- Ja.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Takk for at du kjørte, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Ikke nevne det.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Dette kommer til å bli den beste episoden til nå.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(bilmotoren går rundt)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(feiende musikk)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Det er på tide med en oppdatering.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Virkelig? Akkurat nå?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Bare gjør det for showet.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Fint.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(lett musikk)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hei, alle dere serie-thrillere.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Din sanne... (blåser bringebær)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
Og jeg blokkerer deg.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hei, alle dere seriethrillere.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Din favoritt sanne krim
paret, Ava og Brad, her

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Jaja. Hva skjer?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Så vi kom oss til Arizona

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
og vi er i ferd med å komme til basecamp

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
og klargjøre for episoden vår i morgen.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Denne kommer til å bli spesiell.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Håper dere alle liker å se.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Så vi må melde fra,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
men vi vil være live på
åsted i morgen.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Elsker deg.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
Og som alltid-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Begge] Fortsett å drepe den!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava ler)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(lett musikk)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
– Var det så vanskelig?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Jeg mener, jeg kjører.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(lett musikk)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Kan vi begynne på nytt?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(lett musikk)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Huff. (ler)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Så dette er stedet, ikke sant?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(bildøren smeller)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Gutter, det er én ting
for å se det på bilder,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
men for å se det personlig, jeg..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy ler)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Fantastisk!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
– Det er som å gå på hellig grunn.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- Og apropos,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
hvor mange kropper har du
tror du er gravlagt her?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Å, politiet fant aldri lik her.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Det er en første for alt.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy ler)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Det ville vært så kult.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Jøss.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Å, hei der, folkens.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Hvordan går det?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Det er virkelig flott å møte deg.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Jeg er Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Jepp. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Å, ikke nødvendig

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
å introdusere deg selv.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Jeg vet hvem du er.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Fellow Serial Thriller her.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Fint.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Det er så fint.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Vel, takk for støtten-

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Å.
- Og for, jeg mener,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
lar oss bli og gjøre showet vårt her.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Dette er utrolig.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Ja, selvfølgelig. Ikke nevne det.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, men jeg har en
virkelig stor tjeneste å be om.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Kunne du tenke deg å rope ut
mitt firma på showet ditt?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Å. Sikkert, mann.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Hvor lenge har du eid virksomheten?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
– Omtrent tre år.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Åh, pappa startet det når han forlot styrken.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Og når han forlot selskapet,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Jeg bare tok over tømmene.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Fint.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Så du vil ha en tur?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Ja. Ja, det ville vært kult.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Se hvilket rom

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
er best for opptak.
- Akkurat denne veien.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(spennende musikk)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Greit, vi har tre
soverom, stue,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
spisestue,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
kjøkken i enden av gangen.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Men det er flekkete mobiltjenester.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Men vi har wifi og fasttelefon.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Hvis du trenger noe,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
telefonnummeret mitt er på kjøleskapet.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
– Vent, så vi kan bo i samme rom

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
hvor fant de faren din?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Ja, frue.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Men det er annerledes
seng nå og det er rent.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Vel, renere.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Jeg håper det.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Så, eh, du bor ikke her?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, nei. Jeg har
et sted rett opp i gaten.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
For mange minner her, for det meste dårlige.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(spennende musikk)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(klikker på døren)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(spennende musikk)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(dramatisk musikk)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Så var du og faren din nære?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Ja, veldig mye,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
helt til alt gikk sørover

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
og folk jaget ham ut av byen.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Jeg tror han kom tilbake hit for å...

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Jeg tror han ønsket å være det
hjem da han forlot verden.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Vel, det er et vakkert sted.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Ja, takk.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Men, eh, mange barn,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
unge punkere ville komme rundt

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
og vandalisere stedet,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
så fikset jeg henne.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Så hva gjorde dere som barn her ute?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, ikke mye.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Ikke noe for spennende.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Vi bare, eh,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
når vi ikke spilte ball,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
henger sannsynligvis rundt på ranchen

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
eller skaper problemer i låven.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Låve?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Jeg kan ikke tro at jeg har det
fikk Serial Thrillers

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
hos meg.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Det er så kult.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(rolig musikk)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Men uansett, her er låven.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Mange gode minner med venner her.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(spøkelsesaktig musikk)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
– Ville dette fungere Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Eh, kanskje.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
– Kanskje butikken blir bedre
for det du leter etter.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Ok.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- La oss sjekke det ut.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(døren surrer)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(spøkelsesaktig musikk)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Ja, dette burde fungere.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(spøkelsesaktig musikk blekner)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy ler)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(døren surrer)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(spent musikk)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Har du det?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Hei, takk for all hjelpen din, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Det setter vi stor pris på.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, ikke nevne det.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Det er det minste jeg kunne gjøre.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
Og jeg er bare oppe i gaten

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
Og, eh, hvis du trenger noe,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
ring meg gjerne.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Vel, jeg mener,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
siden du er en så stor fan
av showet, og jeg mener,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd var faren din,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
kan vi ta et intervju med deg?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Du tuller.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Å, ja, nei, det ville være,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
det ville vært fantastisk.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Ja.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Greit, vel, kult.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Vi begynner å spille inn
i morgen kveld rundt 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Hvis du kunne være her innen 10:00, 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Det gjør jeg ikke hvis det er for sent.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, vel, ville ikke vært det
første eller siste sen kveld for meg.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(gruppen ler)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Helvete, mann.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Ser frem til å snakke mer med deg.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Hei, rett tilbake til deg.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Åh, om jeg får si det.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Sørg for å få en god
se på stjernene i kveld.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Ingenting er bedre enn en
klar nattehimmel her ute.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Ta deg senere.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Vi sees.
- Kjør trygt.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
La oss gå, gutter. (ler)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(spennende musikk)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(spennende musikk fortsetter)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(illevarslende musikk)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(spennende musikk)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(spent musikk)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(spøkelsesaktig musikk)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(spøkelsesaktig musikk fortsetter)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy skriker)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(det banker på døren)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy kremter)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Ja, ja. Kom inn.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(døren knirker)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Hei. Hva skjer?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Alt i orden?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Jeg trodde jeg hørte et skrik.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Å, ja, ja.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Nei, jeg er bra.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Jeg bare slo hodet mitt.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Å.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Hva føler du om morgendagens episode?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bra. Jeg elsker å være her.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Ja. Vel, til og med
sover på rommet til Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(begge ler)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Ja, jeg kommer til å ha mareritt
en stund etter dette,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
men, eh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
det er greit foreløpig.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Har du det bra?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Ja. Jeg, jeg er så spent på
i morgen kveld. (ler)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Jeg mener med Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Du sover ikke i samme rom.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Ja, det er et utkast der inne.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(gripende musikk)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Um,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Jeg har tenkt på soloshowet ditt,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
hvis du vil...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
– Nei, det synes jeg vi burde
bare fokus på morgendagen.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Det kommer senere.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Ok.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(gripende musikk)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Men god natt.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- God natt.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(gripende musikk)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy sukker)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, fortsett.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Testing. Testing.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Greit. God.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. Roger.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Greit, vi er klare.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
Tilkoblingen er god.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Hvor er det?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(filene rasler)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Gi meg et sekund. Jeg må ta dette.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Hei.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(insekter kvitrer)
(fugler skriker)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Velkommen tilbake, Serial Thrillers.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley og meg selv, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
er tilbake på deg med en annen
episode av «Serial Chat».

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Hva skjer, mordere?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Det har latt vente på seg,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
men vi gjør det endelig
vårt første live-show noensinne.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Det stemmer, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- Og å være i Arizona
mens du spiller inn det, folkens,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
vi kan ikke fortelle deg hvor glade vi er.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- La oss hoppe rett inn i det, skal vi?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Med de mest beryktede
tidenes seriemorder:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Vindicatoren.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Åh.
(Ava ler)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Noen, som meg, sier det er det
arbeidet til én person.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Andre sier det er et nettverk
av galninger i en kult.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
En ting kan vi alle være enige om,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
stildrapet er utrolig unikt

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
og spesifikt for ofrene.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Sant.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Disse drapene, opprinnelig
tilskrevet Vindicator,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
gå helt tilbake til 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
til den rolige landsbyen
fra Jericho, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(spennende musikk)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] Natt til 11. april,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
et grusomt funn ble avdekket

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
hjemme hos Joleen og Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
av en av venninnene deres Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Nå hadde hun ikke hørt
fra dem om en stund,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
og da hun dro opp til oppkjørselen deres-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Hun så den åpne døråpningen

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
med en blodig pil i oppføringen.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Hun krøp inn,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
og det hun så ville
hjemsøke henne for jævla noen gang.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(skummel musikk)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(skummel musikk)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(skummel musikk)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(bryterklikk)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(urolig musikk)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sarah skriker)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Herregud! (skriker)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Herregud, Jo. (gråter)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(urolig musikk)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Herregud.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(spent musikk)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sarah gråter)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Å, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Ingen.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Nei, nei, nei, nei.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Nei.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah, vær så snill å hjelp meg.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(urolig musikk)
(svelging av kjøtt)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen skriker)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(urolig musikk)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sarah klynker)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, vær så snill å våkne.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Vennligst.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Nå, lite gjorde de
vet at dette var starten

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
til 30 år med ren ondskap

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
som ville feie over hele landet.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
– Hvorfor 17 piler?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
– Å, på grunn av stykket
av papir (utydelig)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
i brystet til Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Hva i helvete?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Hva skjedde, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Vi må ha mistet strømmen.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Jeg vet ikke.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
– Lever vi fortsatt?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Vi spiller fortsatt inn,
men nei, vi lever ikke,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
ikke med uten wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Faen.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Det er fra Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Jeg jobber litt hjemme.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Kraften bør være tilbake."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Å.
- Ok.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Ok.
– Har vi wifi nå?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Ja. Ja.
– Godt å, godt å gå?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Jepp. Greit, Serial
Thrillere, vi er tilbake.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Beklager det.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Hadde en egen spenning.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, som du sa.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Rett.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Så på papiret var det 70 navn som

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
ved videre etterforskning,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
avslørt å være alle mennene

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen hadde hatt affærer med.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
– Nå trodde folk Tiger kom seg rundt.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Ingen visste om Joleen
til listen ble offentliggjort.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- Og det var det
signatur nederst,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
som sto "The Vindicator."

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Nå skal jeg være ærlig.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Jeg hadde ingen anelse om hva vindicator betydde

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
helt til vi begynte å gjøre det
forskning på disse sakene.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- Og jeg mener, der
er så mange definisjoner

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
av ordet stadfeste,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
men jeg tror den beste definisjonen

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
oppsummerer hvorfor de valgte
navnet Vindicator er dette:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Så rettferdiggjøre betyr å vise

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
eller vise seg å ha rett,
rimelig eller berettiget.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Og det er det siste ordet det
får alt til å klikke for meg.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
– Så de rettferdiggjorde
hvorfor de ville drepe.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Jepp.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Det viser seg at disse ofrene
hadde noe skittent klesvask

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
som måtte luftes.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Ok, så vi har en myrdet Joleen

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
og en liste over menn hun har vært sammen med.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Stiller spørsmålet:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Hvor er mannen Bob.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
– Vel, det er millionmysteriet.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Ok, til i dag har ikke Bob blitt funnet

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Onde.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Bare puff, borte fra
ansiktet til den jævla jorden.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad ler)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Nå, trodde opprinnelig politiet
det var usoricide, du vet,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob fant ut om mennene

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
og drepte deretter Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Nå, Bobs fingeravtrykk
ble funnet på pilene,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
men hans bankkontoer
har ikke vært brukt siden.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- Og det har tatt over 12
dødsfall og nesten et tiår

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
helt til folk begynte å koble det til

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
til muligens samme morder.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Vel, ikke før
drap og forsvinning

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
av Nancy og Link Kissburn i
Woodstock, Illinois, i '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Så Links kropp ble funnet

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
med papiroppføring
hans hemmelige forseelser

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
og en kjent, blodig signatur
ble funnet nederst.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
Og vi har vår første bit av
bevis, folkens: et fingeravtrykk.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Gå inn Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Nei, det er ingen måte han er The Vindicator.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Kom igjen, ok?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Forklar så hvordan hans DNA ble funnet der

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
og på 2001 Okeson
sak i Pennsylvania.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Angivelig.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Han hadde grunn til å være der.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Derfor lot de ham gå.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Å, han var på politiet
kraft, Bradley, ok?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
De dekket den skyldige rumpa hans. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Kom igjen, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Ok.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Uansett, uansett,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Todds rykte som offiser

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
har vært tilsmusset for alltid, ok?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Dude måtte dukke ut til et barndomshjem,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
hans barndomshjem,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
å flykte fra dårlig presse

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
og folk som trodde han var The Vindicator

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Jævla skar strupen på seg selv '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Sist jeg sjekket, Vindicator
drapene har ikke stoppet.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Så copycats

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
eller de tok feil fyr.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Eller kanskje Todd Hendricks aldri døde.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(spennende musikk)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Hva har du?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Du lager det søte, smarte ansiktet.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Ok, se, folkens.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Tidligere i kveld fikk jeg en oppdatering,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
og det er en bombe altså
skal blåse The Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Hva faen?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Vet han ikke at vi spiller inn her?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Vent. Vent på.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(statisk summing)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Hva?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Jeg hører noe.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(statisk summing)
(spent musikk)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Er det statisk?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(statisk summing)
(spent musikk)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [The Vindicator] Kom
i, Serial Thrillers.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(illevarslende musikk)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Her borte, kjære.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Varmere.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(urolig musikk)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Å, du varmer opp.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(urolig musikk)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Jeg er her, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(urolig musikk)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Hei, Serial Thrillers.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Hva?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Plutselig sjenert?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Hvem faen er dette?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [The Vindicator] Jeg skal gi deg et hint.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Vindicatoren.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [The Vindicator] Godt gjort, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Veldig bra utført.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Nei, det er ingen måte.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- Hva om det er det?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Bevis at det virkelig er deg

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [The Vindicator] Alt i god tid?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Jeg har en utfordring for
dere sanne kriminalitetsbekjempere,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
en der risikoen fortjener belønningen.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Hva er det?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [The Vindicator] Min identitet.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(spent musikk)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- Og hvis vi ikke godtar,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Jeg antar at vi ikke bare kan dra herfra.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [The Vindicator] Hvis
du velger å gå bort,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
så gå bort.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Bare vet at det finnes
konsekvenser for dine handlinger.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(spennende musikk)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
– Hvorfor gjør du dette?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [The Vindicator] I
kunne ikke la deg ødelegge ting

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
før min store finale.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Hva blir det, Serial Thrillers?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(spent musikk)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
– Vi aksepterer.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bra.
- Whoa, whoa.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Hva?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
– Du får bare bestemme
for oss, som vanlig?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Gutter, dette er vår sjanse
for å identifisere The Vindicator.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Se, vi har gjort det
før. Vi kan gjøre det igjen.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad håner)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [The Vindicator] La deg stå
telefoner og gå til låven.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Denne radioen er den eneste formen
nødvendig kommunikasjon.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(spennende musikk)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Døren er låst.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [The Vindicator] Prøv igjen.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(skummel musikk)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava utbryter)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Gutter, folkens, slutt.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(skummel musikk)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(fakkelbanking)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Faen dette.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(heitisk musikk)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy puster kraftig ut)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Faen.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Faen.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(spent musikk)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Hvor er Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Gutter!
(dørbanking)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Faen meg.
- Gutter, vær så snill.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Hvor dro du?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Vi står fast her.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Ja. Nei dritt.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Nei, bilen.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Dekkene er flate.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Prøvde din egoistiske rumpa å forlate oss?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Hva i helvete er galt

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
med deg, mann?
- Gutter!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Stoppe.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Faen.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(spennende musikk)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy puster tungt)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(illevarslende musikk)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(metall klirrende)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad puster tungt)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(rasling i døren)
(Brad anstrengende)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(dramatisk musikk)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Vi er låst inne.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Å gud. Han er virkelig her.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Nei, nei, nei, nei, nei.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Nei, nei, nei, nei, nei.
- Bare roe deg ned, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Vente.
- Nei.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(heitisk musikk)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy puster tungt)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Det er ingen vei utenom.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [The Vindicator]
Velkommen, Serial Chatters.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Det begynner

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Nå som vi alle er på plass,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
det er på tide å begynne.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
På stolene er en
lite motetilbehør.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Ta en og klem den rundt håndleddet.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Nei, nei, nei.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Jeg liker ikke dette.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Det er greit, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Gutter, vi er i dette sammen.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Bare gå.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Gutter, jeg mener det seriøst.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy puster tungt)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [The Vindicator] Veldig bra.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Velg et tall mellom 3 og 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Syv.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(spennende musikk)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Slik fungerer dette:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Jeg stiller et spørsmål, du svarer.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Du får rett,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
du vil bli belønnet med
en del av puslespillet

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
du ønsker å løse: meg.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Du lyver eller tar feil,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
det får konsekvenser.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Mellom dere tre,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
du vil ha én livline

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
som du kan bruke når som helst.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Dette lar deg velge bort
av dine straffer; imidlertid

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
det kommer til en veldig høy pris.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(spennende musikk)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Din fryktløse leder, Bradley,
valgte tallet syv.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Faen, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [The Vindicator] Der
vil være syv spørsmål,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
syv muligheter til
sette sammen identiteten min

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
og redde dagen.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Du får en gjetning på hvem jeg er.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Du kan gjøre det når som helst.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Bruk det fornuftig.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Men det må brukes
etter det siste spørsmålet,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
hvis du kommer så langt.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
Og husk, jeg vet om du lyver.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
På tide å omvende seg.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(spennende musikk)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- La oss gjøre det.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [The Vindicator] Bra.
Første spørsmål går til Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Å, for helvete.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [The Vindicator] Hva er ditt fulle navn?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy puster skjelven)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Vindikatoren ler)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [The Vindicator] Det er riktig.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Den nedlatende jævelen
spiller bare med oss.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Ok, vi kom oss gjennom den første.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Vi får en pekepinn nå

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Hva gjør Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
morderen i "Skrik",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
og Jason har til felles?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Spørsmål to, vi kommer bort til Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Når har du bursdag?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Å. La meg tenke.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
– 10. mai.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [The Vindicator] Jeg er
beklager, men det er feil.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
– Skam.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Dude, hva i helvete gjør du?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Å, kom igjen, bror.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Hva vil det gjøre?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Du er usikker

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
om å miste kvinnen du elsker

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
så din straff er å ikke gjøre noe,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
ingenting annet enn å se på som din
elskede kysser en annen mann.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Hva faen?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [The Vindicator] Det har du
vært sammen i fem år.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Så et kyss, ett sekund for hver
nydelig år du har delt.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Er det dette du er ute etter?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Gjør ikke porno det for deg lenger?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Nei. faen dette, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Du gjør ikke det.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
La oss gå.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(spennende musikk)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(alle stønner)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Faen, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Vennligst.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(stønn overdøver Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(gruppen stønner)
(spent musikk)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Ok! Ok!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava puster tungt)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(spennende musikk)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Jeg skal gjøre det.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Det betyr ikke at jeg må se på.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [The Vindicator] Å, du vil se.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Tidtakeren starter ikke før du gjør det.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(spennende musikk)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad sukker)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Er du sikker på at du vil gjøre dette?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(spennende musikk)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Ja, vi må.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(spennende musikk)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [The Vindicator] En.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
To.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- For helvete.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [The Vindicator] Tre.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Fire.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Fire og et halvt.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Fem.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Faen.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Fem. Faen!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [The Vindicator] Fem.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Er du degenerert?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Møt meg som en mann, feiging.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Kom igjen! Kom igjen!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(våpen skyter)
(mannskapet gisper)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley puster tungt)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Han har en jævla pistol.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Tror du?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Faen. (puster tungt)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Vel, han er sannsynligvis den eneste personen

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
som kan bli slått på av
ser på dere to gjøre ut.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Bra, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Hva? Du forsvarer ham nå?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Ingen forsvarer noen.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Vi må bare holde sammen om dette.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Jeg er ingen lur.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Dette handler ikke bare om deg.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [The Vindicator] Kjære, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
En kleptoman er definert

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
som en som ikke kan motstå trangen

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
å ta det som ikke er deres.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Han vet det.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [The Vindicator] De som
velg feil fortsett å gjøre det

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
når de vet at de har det
sluppet unna med det før.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Sa vannkokeren.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [The Vindicator] Jeg spør deg, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
hva var gateway-kriminalitet

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
som startet livet til klissete fingre?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Da jeg var 13,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
jeg og vennene mine stjal noen
undertøy og ble tatt.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Men jeg gjorde min samfunnstjeneste.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Vel, det stoppet deg tydeligvis ikke.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Godt å kjenne din kriminelle oppførsel

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
startet før du møtte meg.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Jeg trodde jeg var den dårlige innflytelsen

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [The Vindicator] Skjønt
hun forteller sannheten,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
hennes avhengighet har steget til nye høyder,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
de som nå holder
folks liv på spill.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Jesus. Det er oss.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Det er ikke min feil at vi er her.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Du vet hvordan du kan irritere folk.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
– Jeg studerer og jakter kriminelle.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Gutter, hvis de ikke har det for meg,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Jeg gjør ikke jobben min riktig.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Du bruker å gjøre jobben din riktig

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
ganske løst der.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy sukker)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Uansett.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Bare gi oss neste stykke, drittsekk.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [The Vindicator]
Du finner neste ledetråd

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
gjemt bort av høyballen

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
på baksiden av låven.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Vent. Jeg blir med deg.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Noen må passe på deg
hendene der, klepto baby.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Dette er latterlig.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Det skal vi bare
rulle over for denne fyren?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Se, det er en måte å vinne på,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
men du hjelper ikke.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(gripende musikk)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Jeg skal se.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(gripende musikk)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Jeg elsker deg, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
Og du har rett.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Vi skal komme oss gjennom dette.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad ler)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Smaker litt som Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Å! (utydelig)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(statisk summing)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(skummel musikk)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Jævla.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(statisk summing)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Gutter.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Hvis han legger konvolutten her,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
han har nok fått dritt over alt.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Faen spillet hans.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
La oss bare finne det som er her.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Gutter!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Hva?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Jeg tror han er klar for oss.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Vi kan ikke stoppe.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Han vil vite det

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Hva er i konvolutten.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Hvorfor ser det så kjent ut?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
– Hva mener du kjent?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Det er fordi dette er bildet

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
fra Todd Hendricks' selvmordsscene

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
som ble frigitt fra offentligheten.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Hvorfor er ansiktet hans helt utydelig?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
– På grunn av det han gjorde med det?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] Tid for runde to.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
– Tommy, sies det ofte
det er det som er på innsiden

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
som teller.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Du har klart å legemliggjøre det med stolthet.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Imidlertid er det alltid
mer til en persons historie.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Kle av deg og vis oss
utenfor saker også.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(spennende musikk)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(spent musikk)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Herregud.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(mystisk musikk)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [The Vindicator] Fortell det
oss historien om disse merkene.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(mystisk musikk)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
– Jeg var i en bilulykke
da jeg var barn.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Jeg er heldig som er her.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [The Vindicator] Mm,
det er veldig vanskelig å høre.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Dessverre er det ikke det
sannheten, jeg det, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Å gud. Vennligst ikke gjør det.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(dramatisk musikk)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Vær så snill, ikke gjør det.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [The Vindicator] The
sannheten må avsløres.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Jeg ber deg.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Vennligst ikke gjør det.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [The Vindicator] Brad, den
veltet bøtte bak deg,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
ta over det som er under.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Nei.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Nei, nei, nei, nei, nei. Vennligst gjør-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Vær så snill, jeg...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
De kan ikke vite.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Vær så snill

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(spennende musikk)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [The Vindicator] Åpen
boken til siden

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
hvor kniven er.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, ikke gjør det.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Ikke gjør det, mann. Vær så snill

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [The Vindicator] Les det.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(spent musikk)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Hva er dette, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Hva er det? Hva står det?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(spent musikk)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, hva faen er dette?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [The Vindicator] Opplys
oss på hva det står.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(spent musikk blekner)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
– «Jeg er så lei meg, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Beklager din dritt av en kjæreste

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
som såret hjertet ditt igjen.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Jeg ville aldri gjort det mot deg.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Jeg skulle ønske du lot meg elske deg.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Det gjør meg vondt å tie stille.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
Og jeg vet at du ikke vet dette,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
men smerten du legger
meg gjennom føles bra.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Jeg vil bli misbrukt.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Jeg vil at du skal misbruke meg.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Hvis du skulle skjære dypt inn i mitt kjøtt

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
i stedet for å gjøre det selv, ville jeg..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [The Vindicator] Fortsett.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
– Jeg vil gi deg det beste
glede du noen gang kan få vite,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
noe jeg er sikker på at han er
aldri gjort for deg.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Jeg takler elendigheten du forårsaker meg

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
fordi du i det minste er i livet mitt.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Og jeg vet at du ikke gjør det
forstår og det er greit.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Hver gang jeg ser det vakre ansiktet ditt,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
det gir meg glede og smerte.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
I kveld legger jeg til
enda et merke på kroppen min.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
Overgrepet gir jeg meg selv
representerer min kjærlighet til deg."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Hva i helvete har jeg noen gang gjort med deg?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- Det er det du gjør mot henne!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, jeg er så lei meg.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Du fantaserer om kjæresten min

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
knivstikker du deg, din psykopat?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Hei, folkens, bare stopp, ok?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Bare...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Jeg mener, hvem er du, mann?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Er dette hva du tenker
om når du er rundt oss?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Svar meg!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Faen deg!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Faen deg!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Du får ikke stå der og dømme meg

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
etter alt du har gjort.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Hvorfor ikke prøve å bry deg
om andre mennesker for en gangs skyld?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Eller hva?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Du kommer til å skjære meg
håndledd mens du slår av?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Faen deg.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Gutter. Gutter, jeg ber dere, vær så snill.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [The Vindicator] Det er det
tid for straffen.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Det var ikke nok
straff for deg allerede?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(spennende musikk)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [The Vindicator] Bradley,
gi Ava kniven.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Det du ønsket deg mest, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
var for Ava å akseptere deg
for den du egentlig er.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Nå, Ava, som Tommy har ønsket,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
ta kniven og skjær ham.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Nei. Nei, ikke få henne til å gjøre det.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Vennligst.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Ikke gjør det.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, du trenger ikke å gjøre det.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Du trenger ikke å gjøre det.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(spennende musikk)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Jeg beklager, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(spennende musikk)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Nei, jeg beklager.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Det er min feil.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Jeg er veldig lei meg.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Jeg også.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Eh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Her. Det blir ikke like ille.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(spent musikk)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy stønner)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava snuser)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony gisper)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava stønner)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(skummel musikk)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Er du seriøs, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Alle er jævla avvikere, ikke sant?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [The Vindicator] Vel, vel, vel.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Vil du se på det.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Vi begynner alle å vokse.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Du er oppe, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
I livet har vi egenskaper som representerer oss.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Noen er vi født med og
har ingen kontroll over.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Andre har vi valget
å la det definere oss eller ikke.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Alkoholen din har skadet mange mennesker.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Når var siste gang
såret du noen med det?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
– Jeg ga den delen av
meg selv opp for lenge siden.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [The Vindicator] Å, ja?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Hvor lenge?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
– Fire år edru.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Et faktum jeg er stolt av.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [The Vindicator] Det er imponerende.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Jeg er sikker på at det var veldig vanskelig
å bryte den rekken.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Nei.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Nei, kom igjen. Det er tull.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Jeg er ikke den samme personen lenger.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Du sverget til meg at du ikke ville få tilbakefall.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Når skjedde dette?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
– En natt visker ikke ut fire år.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [The Vindicator] En annen
egenskap du så stolt kan skryte av

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
er at du aldri ville legge din
hendene på en kvinne; imidlertid

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
ditt berusede sinn føles annerledes.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Hva gjorde du, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [The Vindicator] På
natten av hans tilbakeslag,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
en tekstmeldingsutveksling
fra Bradley til Tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
avslører Brads sanne feil.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(urolig musikk)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Bare hold kjeft.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, nei.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Det er, alt er tull.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [The Vindicator] Brad:
"Jeg er så trollbundet akkurat nå.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Hvordan kunne hun gjøre dette?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Hvor er du?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Still mill."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Drikker du?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Det er ikke poenget.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Noen ganger vil jeg bare
kvele henne."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Jeg kommer til å drepe deg!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [The Vindicator] Vel, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
her har du sjansen til det
leve ut fantasien din

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
akkurat som Tommy gjorde før.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Ikke legg en hånd på henne.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Hold kjeft, freak.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [The Vindicator] Strangle
kvinnen som avviste deg,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
kvinnen som fortalte deg det

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
hun vil ikke bruke
resten av livet hennes med deg,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
akkurat som du ville,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
til jeg sier stopp.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(spent musikk)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
– Hvorfor sa du nei?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Jeg elsket deg så mye

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
og jeg var klar til å lage
den ultimate forpliktelsen.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Gud. Er ikke tiden nå, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Å. Å, jeg beklager.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Når ville være en bedre tid for deg?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Etter at en av oss er død?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [The Vindicator] Du
har 20 sekunder på å bestemme seg.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Hvordan kunne du drikke igjen?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Ja, greit.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Det er min feil.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Jeg var edru i fire år for oss.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Kom igjen. Jeg ville være det
stor på mine lidenskaper først.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(urolig musikk)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Se, jeg beklager at jeg såret deg.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(urolig musikk)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Skade meg?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Du, du gjorde meg ikke vondt, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(urolig musikk)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Du knuste hjertet mitt.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava stønner)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad grynter)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Hva? Er det ikke dette dere masochister liker?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Faen, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Få hendene vekk fra henne.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad anstrengende)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava gisper)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava hoster)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [The Vindicator] Jeg sa ikke stopp.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(spøkelsesaktig musikk)
(Bradley puster tungt)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
– Jeg setter en stopper for alt dette.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Jeg kaller inn en livline

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [The Vindicator] Som du ønsker.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Men bare husk,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
livlinen følger med
en egen straff.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Bak Ava ligger en sølvfarget verktøykasse.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Få det, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(illevarslende musikk)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Åpne boksen.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Inni er verktøy.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Helt klart.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- [The Vindicator] Verktøy
hvorav du, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
har ønsket å bruke
kraftig mot Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
gjennom årene.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Velg ditt instrument

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
og straffe Bradley med
hva verktøyet representerer.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Hagesaksen.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(skummel musikk)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Nei?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Det gledet jeg meg veldig til.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(skummel musikk)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Den taggete kniven.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Utmerket beslutning.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(skummel musikk)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, veldig interessant.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Jeg antar at vi fortsetter å lete.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Hva vil han velge?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Dekkjernet.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Jesus, mann.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Nå vil du bringe meg inn
en av sex-maniene dine?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [The Vindicator] Hva er historien?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(skummel musikk)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
– I fjor sommer dro vi på biltur.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava spratt dekket ditt ved et uhell

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
og du skulle få henne til å endre det.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
– Det var hennes feil.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Det var 115 grader ute, din pikk.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Hun endret seg ikke
men gjorde hun det?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Nei! Jeg gjorde det.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- Og hele tiden jeg skiftet dekk,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Jeg så deg rope til henne.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Jeg ville slå det jævla ansiktet ditt inn.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Fint.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Jeg tar det som en mann.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Men jeg sverger til Gud, hvis du får en jævla-

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(blåse dunk)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad stønner)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(spennende musikk)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Vindikatoren ler)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- Bare [The Vindicator]
to spørsmål igjen.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Denne er for Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Du har kommet deg unna

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
med hvordan du oppnådde
bevis for Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
ikke at han fortjener frihet,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
men nå påstår du at du har bevis

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
å få ned en annen gigant: meg.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Spørsmålet mitt er:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Hvor langt gikk du denne gangen?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(spennende musikk)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- På klassetur til
Scranton politiavdeling,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
under turen,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Jeg snek meg inn i bevisrommet,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
fant filene og tok dem.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Ok, folkens. Men hva meg og
Molly funnet er ugjendrivelig.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Fordi det er det som betyr noe?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Hva i helvete, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, har du noen anelse
hva kan dette gjøre med vår representant?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
– Nei, hun bryr seg ikke om hvem som går ned

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
så lenge hun vinner.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Det er ikke sant, ok?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Jeg tar dere med meg overalt.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Å, ta oss med hvor?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Du ville ikke ta med meg
lenger inn i livet ditt.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Du gjorde alle intervjuene
med The Ripper etter.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Vi er kun her for å få deg til å se bra ut.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Du ser ganske patetisk ut akkurat nå.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Du har bare deg selv å skylde på.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(spennende musikk)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Din neste ledetråd

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
finnes i vaskeområdet.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Du vil se hvordan du har rammet inn arbeidet ditt.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(spennende musikk)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Du kommer ikke og forsikre deg

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Jeg roter ikke med noe?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Jeg bryr meg virkelig ikke hva du gjør.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(spennende musikk)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Gutter! Gutter.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Gutter, gutter, dere vil ikke tro det.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Se på dette. Se. Se, se.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Hva er det?
- Det er et bilde

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
av Todd Hendricks og Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Ja, det er Todds barn.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Nei, du forstår ikke.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Ok, ok,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Jeg fant dette i går kveld og
Jeg, jeg tok den med til rommet mitt.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Dette var det jeg lette etter

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
da vi satte opp.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(urolig musikk)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Var du på soverommet mitt i går kveld?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [The Vindicator] Det er det
tid for siste spørsmål.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Måte å unngå det, din psykopat.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [The Vindicator] Det er bare
passende vi avslutter med Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3. juni, natten
du unnet deg alkohol

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
etter fire år,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
det var ikke din eneste
form for tilbakefall, var det?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Vet du hva? Nei, det var det ikke.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Greit?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Jeg er ferdig med å slå ansiktet mitt inn.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Der er sannheten din.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(spennende musikk)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
– Hva mener du?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, vet du det?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(spennende musikk)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Du takket nei
forslag. Ikke glem det.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Fortell meg hva som skjedde nå!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Jeg lå med Molly igjen, ok?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(spennende musikk)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Faen sa du nettopp det?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Se etter at du sa
nei, jeg ble forbanna.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
Og jeg dro til The Mill og jeg hadde noen,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
og jeg ringte henne og hun,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
hun lyttet til meg vent.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
Og...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(spennende musikk)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- Og hva, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(spennende musikk)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Kom igjen, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Ikke få meg til å si det igjen.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(spennende musikk)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Du, du ringte meg den kvelden.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
Og jeg kom innom og vi ble enige
for fortsatt å få oss til å jobbe,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
og så vi...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(spennende musikk)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Jeg var med henne ca
time før du kom over,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Din jævel!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
I samme jævla seng!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Hva faen feiler det deg?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Jeg er glad jeg sa nei!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Nå vet jeg hvilket liv
med deg ville være som.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Du er for svak til å være i livet mitt.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Faen.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [The Vindicator] Å, vi er ikke ferdige ennå.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Faen deg, mann, og spillene dine.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Bare fullfør dette.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Den siste brikken du får.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Ta en nærmere titt på Cave Creek for meg.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Siden du har kommet deg gjennom
uten å gjette,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
du har to minutter på å starte nå.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Faen. Ok.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Um, fir- første ledetråd.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Hvem?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
De tre skrekkgutta, hva
har de til felles?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] De er mordere.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
De har på seg kostymer, masker.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Masker. Masker.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Husk bildet. hei-
ansiktet hans var dekket.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Faen.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Hva om Todd Hendricks har på seg
en maske, som et nytt ansikt?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Vent. Hva?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Ok, hør. Molly kjørte D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
DNAet jeg fant.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Stal.
- Hør på meg!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Ok, det var Todds DNA
politiet hadde i Okeson-saken.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Ok, hun gjorde sitt slekts-tull og,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
og resultatene spores
til en nå 16 år gammel jente

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
hvis biologiske far er Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [The Vindicator] 70 sekunder.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Vent, vent. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Ja. Det betyr at hun ble født
etter at Todd visstnok døde.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Herregud.
- Ja.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [The Vindicator] Du
brakte oss til Todds hus

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
tro at han fortsatt var i live?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Hva i helvete, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Nei, ok?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Den tispa ringte rett før
vi startet showet, ok?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Og dessuten var det ingen som visste at vi var her.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 sekunder.
- Hold ut.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Han nevnte
ser på Steves selskap.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Faen.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
Brosjyren, brosjyren.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Åh
- Å, shit.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [The Vindicator] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Fem.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve visste det
vi skulle være her.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [The Vindicator] Tiden er ute.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Å, faen.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [The Vindicator] Jeg trenger svaret ditt.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- La oss bare si dette
masseteori har rett.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd kan være hvem som helst.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- For han kan fortsatt være i live.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- Hva om de jobber sammen?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Hva om han tok over for ham?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Jeg mener, det er sønn, for faen.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [The Vindicator] Jeg gir deg til tre.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Tre.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Pengene mine er på Steve tok over.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [The Vindicator] Bare tuller. En.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Jeg tror Brad har rett.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [The Vindicator] To.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
- Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Du er Todd jævla Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Du er feil.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Hva?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(spent musikk)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava puster ut)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Jeg sa at det var Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [The Vindicator] Siste straff.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Om ett minutt må en av dere være død.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Det er opp til deg å velge hvem.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Men hvis minuttet går ut

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
og dere står alle sammen,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
så dør dere alle.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Tiden din begynner nå.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(dramatisk musikk)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
– Jeg stemmer Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Vent, vent. Hva?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Jeg tror du hadde noe
å gjøre med alt dette.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, stopp, ok?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Vi må tenke.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tikk takk.
- Det er jeg.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Det hele peker tilbake til ham.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [The Vindicator] 30 sekunder.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
– Jeg hadde ingenting å gjøre
med dette, Brad, ok?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, fortell ham.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(dramatisk musikk)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Du har snakket med
Steve dette hele tiden.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Hvorfor fikk du ingen reelle straff?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Jeg fikk dritten sparket ut av meg

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
og du er litt pervers
galning som liker smerte.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Kanskje er alt dette en del
av din jævla journal.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(heitisk musikk)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Se, se.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Jeg beklager (utydelig), ok?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Men jeg hadde ingenting med dette å gjøre!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [The Vindicator] 15 sekunder.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
– Jeg kan ikke ta noen sjanser.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(heitisk musikk)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(slag dunker)
(Brad anstrengende)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad stønner)
(spøkelsesaktig musikk)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava grynter)
(Brad stønner)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(spent musikk)
(Brad gisper)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(kjeder som rasler)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, vi må gå nå.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Han kommer etter oss.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(spennende musikk)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(spennende musikk)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(heitisk musikk)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(illevarslende musikk)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(illevarslende musikk)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Faen.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Faen. (puster skjelven)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(illevarslende musikk)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy stønner)
(spent musikk)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava stønner)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava puster tungt)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava skriker)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava klynker)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(The Vindicator plystrer)
(illevarslende musikk)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [The Vindicator] Da jeg var liten,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Jeg spurte min mor hvorfor min
far fortsatte å skade henne.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Hun sa at noen mennesker ble gode i dem.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Jeg så alltid dårlig i dem.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(illevarslende musikk)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Så begynte hunden min å opptre
opp noen måneder senere,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
så jeg så inn i ham.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Fant en svulst i magen,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
skjønte det var det dårlige
min mor snakket om.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Så fant jeg en sprukket
muskel i min fars hjerne,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
tilskrev det til hvorfor han drepte moren min.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- En jævel.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [The Vindicator] Jeg skjønner
ingenting annet enn godt i deg

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
siden dagen du gikk
frem i klasserommet mitt.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(illevarslende musikk)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Skulle ønske jeg kunne si det samme for
kjæresten din der borte.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Han prøvde egentlig ikke det
skjul det vonde i ham.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Han ba deg om å gifte deg med ham,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
du sa nei.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Hans svar på det
var å knulle vennen din.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Virkelig øye for øye-reaksjon. (ler)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, da har vi denne skumle perv.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Våkn opp, sovende skjønnhet.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(spent musikk)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Der er han.
- Hva faen?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Hva faen?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
– Du, min venn, var inspirerende.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Du utelot hjertet ditt
på gulvet i kveld,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
men for hva?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
En jente som du aldri kan få. (tuts)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Så misforstått.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy stønner)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Vent, vent.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Vent, vent.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Vent, vent, vent. (skriker)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(spent musikk)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava-straining)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(skummel musikk)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava skriker)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava puster tungt)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(skummel musikk)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, A-pluss-student.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
trodde virkelig du hadde skjønt det,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
men akkurat som Jolly Ripper-saken,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
det hele var bygget på løgner.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Du har studert meg lenge

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
så du kjenner en av dere

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
må forsvinne i det badekaret.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
Og siden du er den med
blod på hendene, vel,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Jeg antar at det betyr at det må være deg.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Nei, nei, vær så snill.
(spennende musikk)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Nei, nei, nei.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Vær så snill. Nei.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
nr. (anstrenger)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Nei, nei, nei!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Stoppe! Nei, vær så snill.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Nei, nei, nei.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Stoppe. Nei, nei!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Ingen! Ingen!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Ingen! Ingen!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Ingen! Ingen! (skriker)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava skriker)
(spennende musikk fortsetter)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava puster tungt)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava skriker)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(spennende musikk)
(Ava puster tungt)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Nei.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava skriker)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Nei! (skriker)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava puster tungt)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Du løy.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Om hva?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Du sa at du skulle fortelle det
oss hvis vi gjetter rett.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks er The Vindicator

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
og du er Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks døde, husker du?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18. oktober 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Han ble slurvete, lat.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Jeg hadde ikke tenkt å la meg
mesterverk går uferdig,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
spesielt så tidlig.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Jeg skjønte det.
Jeg skal sette deg bort.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Å, vi vet begge

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
hvordan du fikk de bevisene du har,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
som er en skam.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Du ville ha blitt en god detektiv.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Hadde jeg visst på forhånd

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
at du stjal stykket
som satte Ripper unna,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
Jeg ville aldri latt
du går gjennom det.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Det er mot boka.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Mot boken.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Du er en psykotisk seriemorder.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava gisper)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Jeg bruker ikke
noe til min fordel

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
som det andre teamet ikke kan ha tilgang til.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
Det er et sant testamente

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
å være smartest i ringen.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Jeg jukser ikke spillet.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
– Folks liv er et spill.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava puster tungt)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] Din var bare en del av en.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Det er det fortsatt.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(spent musikk)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(Ava-stammer)
Ah, faen.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance stønner)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(spennende musikk)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] Det er på tide for deg å omvende deg.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Faen.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
innrømmer du å ha myrdet henne?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(Ava-stammer)
- [Lance] Ah, shit.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(Ava-stammer)
- [Lance] Ah, faen.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (stammer)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Hvordan ber du?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance stønner)
(Ava-stammer)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, shit.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(spennende musikk)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Nok, for helvete.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Nok?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Nok?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
Hva med da vi ba deg slutte, ikke sant?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Hvor i helvete var din nåde?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(Ava-stammer)
(Lance stønner)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Fortsett.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Fortsett, ta meg inn.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Ingen kommer til å tro deg.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Ingen vil hjelpe deg

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
når de finner ut hvordan
du har fått beviset ditt.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Det har du alltid gjort
inspirerte meg, professor,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
spesielt i kveld.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
Og du har rett.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Jeg trengte å få beviset på riktig måte.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Så takk for at du leder
meg til å gjøre akkurat det.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
– Hva snakker du om?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(spent musikk)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance ler)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance ler)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Godt spilt, frøken Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Godt spilt.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Så du tar meg med til politiet?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(spent musikk)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Nei.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Det er som du sa,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
noen må ta syrebadet.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Unnskyld meg?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
– Jeg måtte drepe mannen jeg elsket

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
og se deg myrde min beste venn.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(Ava-stammer)
(Lance gisper)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance ler)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
– Du klarer det vel ikke?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Å myrde kjæresten din kom til deg.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Du kan ikke drepe en annen person.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(spennende musikk)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Vet du, det ville jeg virkelig gjort
gjort en stor etterforsker,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
men etter i kveld,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
all smerten,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
ydmykelse,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
tar et liv,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(spennende musikk)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Jeg likte det.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(spent musikk)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
Og jeg ville blitt en langt bedre psykopat.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Jeg lærte tross alt av de beste.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Så, Todd, jeg har en
flere spørsmål til deg.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(urolig musikk)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Skal du dø i kveld?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava-straining)
(Lanse stønner)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Vent. Vent, vi kan
jobbe sammen. (stønner)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(spent musikk)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Jeg kommer til å savne deg.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance skriker)
(spent musikk)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(spennende musikk)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(skummel musikk)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(intens musikk)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Hvor er Ava Cole nå?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Hun gjorde det.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Hva?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Hun drepte alle.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Ingen måte. Det er opprørende.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
– Jeg har aldri likt henne egentlig
på "Serial Chat"-podcasten.

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Hun gned meg feil vei,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
alltid søker oppmerksomhet.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Så vi er lei oss
for Todd Hendricks da,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
aka den jævla Vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
også kjent som mannen
som drepte nesten 100 mennesker

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
på de mest grufulle og forferdelige måter,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
halvparten smeltet han
til ingenting i syre,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
den fyren?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Så først, girl power.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn håner)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Gå, Ava Cole for å ha tatt ned Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Men for det andre, hva annet
er forklaringen der?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Alle bevisene peker på henne.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Politiet finner en major
blodbad, bokstavelig talt,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
en syrebalje full av blod.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
Og Ava Cole? Borte.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
En av de mest populære figurene
i true crime-verdenen,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
som ikke kunne motstå å gå live

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
til fansen hennes hver gang
mulig øyeblikk, det største,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
den viktigste prestasjonen i karrieren,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
av hennes liv,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
og hun blir radiostille?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Kom igjen, Lynn. Ikke vær naiv.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
– Kanskje hun bare tenker
noen er fortsatt der ute

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
å få henne.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Hun er en smart kake.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Hvis hun ikke har dukket opp på rutenettet,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
det må være ganske skummelt der ute for henne,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
for ikke å snakke om skillet fra som deg

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
anklager henne for grusomme ting.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Vel, hvis du ikke gjør det
vil høre det fra meg,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
det er noen du kan høre på,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
noen med førstehåndserfaring.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Deres mening kan påvirke deg.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Hva snakker du om, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Mine damer og herrer
sønn av The Vindicator:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Hei, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Du er på "De som
Sin" med Lynn og Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Takk, damer.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Hvordan fikk du tak i ham?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, dette er galskap å være
snakker med deg akkurat nå.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Alle har lurt på hvor du er.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Vel, jeg kan ikke akkurat
fortelle deg hvor jeg er,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
men jeg tror det har vært lenge nok.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Jeg må endelig fortelle verden.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Vet du hva?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Sannheten.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Min far, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
gjorde noen forferdelige ting.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Jeg prøvde å distansere meg
i lang, lang tid,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
men alt tok igjen.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Selv begynte å ta tak

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
at jeg dekker for ham eller, eller verre.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Men jeg er her for å rense navnet mitt

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
– Og hvordan skal du gjøre det?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Det er mange mennesker der ute

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
som tror du var involvert.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Ja.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Jeg har sett teoriene og
de dumme ryktene på nettet

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
om hva som skjedde den natten,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
om Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
og hvordan hun er en slags helt.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Vel, det er noe folk ikke vet,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
ikke engang politiet.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Wow.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Damer og snirkler,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
dette er i ferd med å bli siste nytt.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(spennende musikk)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
og Tommy var hjemme hos faren min

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
å lage en podcast-episode.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
De inviterte meg til å være gjest.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Da jeg kom, ble jeg slått ut kald.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Jeg så ikke hvem som gjorde det.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Men da jeg kom til, flere timer senere,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Jeg så et blodspor

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
fører til vår families låve

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Jeg fant likene til Tom
Kincaid, Brad Faville, og,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
og min far.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(spent musikk)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
men ingen Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Men jeg fant noe annet:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
kameraet deres.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Huff. Fortell meg at det var opptak.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(spent musikk)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Ja, det var det visst.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn ler)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Du tok det ikke med til politiet?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(spent musikk)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
– Etter hvordan faren min var
så tilkoblet og ødelagt?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve håner)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Nei, jeg kunne ikke stole på dem.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(spennende musikk)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Alt i orden?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Jeg, jeg har ikke mye tid, ok?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Det jeg fant på den videoen

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
avslører hva som egentlig skjedde den natten.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(skummel musikk)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Hva faen gjør du her.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, er alt i orden?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Er det Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(skummel musikk)
(Steve gisper)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Hvordan fant du meg?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(spent musikk)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Kom deg unna.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Å gud.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(gjenstander klirrer)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Hvem, hvem er det?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(spent musikk)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(skummel musikk)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Hva i helvete

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(intens musikk)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Sier jeg er djevelen ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Du burde nok tro dem ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Måten jeg beveger meg på ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Jeg gir dem alle mulige grunner ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Noen av de som
trives med antagelser ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ De har ingen tillit ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Så jeg bruker det mot dem ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ Og gjør det beste ut av det ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Det vil alltid være noen ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Sier at jeg er en skurk ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ Og det kan være sant ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Hvis det er deres historie, er det på dem ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Når karma kommer rundt ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ Og dytter deg ned ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Vil foten på nakken din ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Gi mening for deg nå ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Se på hva du har laget ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Med hver eneste unse av ditt hat ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Når blodet i munnen ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Drypper på bakken ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(intens musikk)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Blodet i munnen ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Blodet ditt ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Blodet i munnen ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Jeg holder nesen ren ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Hjertet mitt er rent i intensjon ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Jeg stjeler ikke, lyver, jukser ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Ikke forårsaker uenighet ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Jeg vet hvem jeg er ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ Og jeg trenger ingen utvidelse ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Jeg vil kalle deg ved navn ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Men du er for stygg til å nevne ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Det vil alltid være noen ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Sier at jeg er en skurk ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ Og det kan være sant ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Hvis det er deres historie, er det på dem ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Når karma kommer rundt
og dytter deg ned ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Vil foten på nakken din ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Gi mening for deg nå ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Se på hva du har laget ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Med hver eneste unse av ditt hat ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Når blodet i munnen ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Drypper på bakken ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Blodet i munnen ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Blodet i ♪

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Blodet i munnen din ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Å vri på ord er alt du gjør ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Emosjonelle giftshow
skaden i deg ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Du tror du er urørlig ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Men ingen er ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ En dag vil bakken åpne seg ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ Og svelger deg inn ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Å vri på ord er alt du gjør ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Emosjonelle giftshow
skaden i deg ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Du tror du er det
urørlig, men ingen er ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ En dag vil bakken åpne seg ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ Og svelger deg inn ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ Og svelger deg inn ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Når karma kommer rundt
og dytter deg ned ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Vil foten på nakken din ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Gi mening for deg nå ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Se på hva du lager med
hver unse av ditt hat ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Når blodet i deg drukner ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Drypper på bakken ♪